PacketFence - en to pt_BR translation catalogue (369 entries)

en:  with bandwidth balance : %s,
pt_BR: com controle de largura de banda : %s,

en:  with time balance : %s,
pt_BR: com controle de tempo : %s,

en:  with unregistration date : %s,
pt_BR: com data de cancelamento de registro: %s,

en: %s: Email activation required
pt_BR: %s: Requer ativação por e-mail

en: %s: Guest access request
pt_BR: %s: Solicitação de acesso de convidado

en: %s: Guest access request accepted
pt_BR: %s: Solicitação de acesso de convidado aceito

en: A <i>Security Warning</i> will appear, asking if you're sure you'd like to install the certificate. Click the <i>Yes</i> button.
pt_BR: Um <i>Alerta de Segurança</i> aparecerá perguntando se você está certo que gostaria de instalar o certificado. Clique no botão <i>Sim</i>.

en: A confirmation will appear, indicating that the certificate import was successful. Press <i>OK</i>.
pt_BR: Uma confirmação aparecerá indicando que a importação do certificado foi bem-sucedida. Clique em <i>OK</i>.

en: A file browser will appear, allowing you to select the certificate. Locate the certificate you downloaded previously (it may be in a folder called <i>Downloads</i>), and double-click to open it.
pt_BR: Aparecerá um navegador de arquivos, permitindo que você selecione o certificado. Localize o certificado que você baixou previamente (ele deve estar em uma pasta chamada <i>Downloads</i>), e abra-o com um duplo clique.

en: A prompt will appear asking whether to trust the certificate authority. Select <i>Trust this certificate for identifying websites</i> and then click <i>OK</i>.
pt_BR: Um diálogo aparecerá perguntando se você deve confiar na autoridade de certificação. Selecione <i>Confiar neste certificado para identificar sites</i> e clique em <i>OK</i>.

en: A random certificate password has been generated for you. Please note it as it will be necessary to complete the process.
pt_BR: Uma senha de certificado aleatório foi gerada para você. Por favor, note que é necessário completar o processo.

en: A screen will appear called <i>Install Profile</i>. Tap the <i>Install</i> button in the top-right corner of the screen.
pt_BR: Aparecerá uma tela chamada <i>Install Profile</i>. Clique no botão <i>Install</i> localizado no canto superior direito da tela.

en: AUP is required and it
pt_BR: AUP é obrigatório e ele

en: Access Authorized
pt_BR: Acesso Autorizado

en: Access duration
pt_BR: Duração do acesso

en: Access granted
pt_BR: Acesso Permitido

en: Access to the guest network granted
pt_BR: Acesso à rede de convidado permitido

en: Access to the guest network has been granted.
pt_BR: Acesso à rede de convidado foi permitido.

en: According to the provisioner configuration, this device cannot access the network.
pt_BR: De acordo com a configuração do provisionador, este dispositivo não pode acessar a rede.

en: Account created
pt_BR: Conta Criada

en: Activate Access
pt_BR: Ativar o Acesso

en: Address
pt_BR: Endereço

en: After clicking <i>Install</i>, another dialogue will appear, asking if you are <i>sure you want to trust this issuer</i>. Click <i>OK</i> here.
pt_BR: Após clicar em <i>Instalar</i>, aparecerá outro diálogo, perguntando se você <i>tem certeza de confiar no emissor</i>. Clique em <i>OK</i> para confirmar.

en: After registering, you will be given temporary network access for %s minutes. In order to complete your registration, you will need to click on the link emailed to you.
pt_BR: Após o registro, você receberá acesso temporário à rede por %s minutos. Para concluir seu registro, você precisará clicar no link enviado por e-mail para você.

en: Always trust certificate
pt_BR: Sempre confiar no certificado

en: An account has been created for you to access our network.
pt_BR: Uma conta foi criada para você acessar nossa rede.

en: An e-mail with the login informations will follow in the next minutes
pt_BR: Um e-mail com as informações de login seguirá nos próximos minutos.

en: An error occured
pt_BR: Um erro ocorreu

en: An error occured while trying to declare the device %s as lost or stolen.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar declarar o dispositivo %s como perdido ou roubado.

en: An type and activation code is required
pt_BR: Um tipo e um código de ativação é obrigatório

en: Android certificate installation
pt_BR: Instalação de certificado Android

en: Android certificate installation confirmation
pt_BR: Confirmação de instalação do certificado Android

en: Android certificate name prompt
pt_BR:  Solicitação do nome do certificado Android

en: Android devices vary greatly, so you may not see exactly the same thing if you are using another device or a different version of Android; however, the general process and wording should be the same.
pt_BR: Os dispositivos Android variam muito, então você pode não ver exatamente a mesma coisa se estiver usando outro dispositivo ou uma versão diferente do Android; no entanto, o processo e a redação em geral devem ser equivalentes.

en: Anniversary
pt_BR: Aniversário

en: Apartment_number
pt_BR: Número do apartamento

en: At the <i>Completing the Certificate Import Wizard</i> screen, press the <i>Finish</i> button.
pt_BR: Na tela <i>Completing the Certificate Import Wizard</i>, clique no botão <i>Finish</i>.

en: Back at the main wizard screen, the <i>Certificate store</i> box should now show <i>Trusted Root Certification Authorities</i>. Press <i>Next</i> again.
pt_BR: De volta à tela principal do assistente, a caixa <i>Armazenamento de Certificado</i> deve agora apresentar <i>Autoridades de certificação raiz confiáveis</i>. Clique em <i>Próximo</i> novamente.

en: Bandwidth balance
pt_BR: Saldo de largura de banda

en: Before we proceed with guest activation, we need you to authenticate.
pt_BR: Antes de prosseguirmos com a ativação do convidado, precisamos que você se autentique.

en: Billing cancellation
pt_BR: Cancelamento de cobrança

en: Billing invoice
pt_BR: Fatura de cobrança

en: Birthday
pt_BR: Aniversário

en: Browse for the certificate file you downloaded earlier and select it.
pt_BR: Localize o arquivo de certificado que você baixou anteriormente e selecione-o.

en: Building_number
pt_BR: Número do edifício

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel subscription
pt_BR: Cancelar subscrição

en: Cell_phone
pt_BR: Celular

en: Certificate generation for EAP TLS connection
pt_BR: Geração de certificado para conexão EAP TLS

en: Certificate installation
pt_BR: Instalação de certificado

en: Certificate is not trusted
pt_BR: O certificado não é confiável

en: Certificate is trusted
pt_BR: O certificado é confiável

en: Certificate test failed. Please download the certificate and install it by following the instructions, or contact your administrator.
pt_BR: O teste do certificado falhou. Faça download do certificado e instale-o seguindo as instruções, ou entre em contato com o administrador.

en: Change my password
pt_BR: Alterar minha senha

en: Change your password
pt_BR: Alterar sua senha

en: Choose the access duration
pt_BR: Escolha a duração do acesso

en: Chrome OS certificate installation
pt_BR: Instalação de certificado do Chrome OS

en: Chrome Settings menu option
pt_BR: Opção de menu de Configurações do Chrome

en: Chrome Settings page
pt_BR: Página de Configurações do Chrome

en: Chrome certificate authority prompt
pt_BR: Diálogo de autoridade de certificação do Chrome

en: Chrome certificate manager
pt_BR: Gerenciador de certificados do Chrome

en: Chrome download bar
pt_BR: Barra de download do Chrome

en: Chrome file browser
pt_BR: Navegador de arquivos do Chrome

en: Company
pt_BR: Empresa

en: Computer name
pt_BR: Nome do computador

en: Confirm Mobile Phone Number
pt_BR: Confirme o Número do Celular

en: Confirm your password
pt_BR: Confirme sua senha

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Cost
pt_BR: Custo

en: Could not find unregistration date for this activation code.
pt_BR: Não foi possível encontrar a data de cancelamento de registro para este código de ativação.

en: Could not find unregistration date or role for this activation code.
pt_BR: Não foi possível encontrar a data de cancelamento de registro ou função para este código de ativação.

en: Created account %s
pt_BR: Conta criada %s

en: Created on
pt_BR: Criado em

en: Current Role
pt_BR: Função Atual

en: Custom_field_1
pt_BR: Campo_personalizado_1

en: Custom_field_2
pt_BR: Campo_personalizado_2

en: Custom_field_3
pt_BR: Campo_personalizado_3

en: Custom_field_4
pt_BR: Campo_personalizado_4

en: Custom_field_5
pt_BR: Campo_personalizado_5

en: Custom_field_6
pt_BR: Campo_personalizado_6

en: Custom_field_7
pt_BR: Campo_personalizado_7

en: Custom_field_8
pt_BR: Campo_personalizado_8

en: Custom_field_9
pt_BR: Campo_personalizado_9

en: Date Of Birth
pt_BR: Data de Nascimento

en: Declare as lost or stolen
pt_BR: Declarar como perdido ou roubado

en: Depending on your browser and configuration, you may see a <i>Security Warning</i> which asks if you're sure you want to open the file; if so, click <i>Open</i> once more.
pt_BR: Dependendo da configuração do seu navegador, você pode ver um <i>Aviso de Segurança</i> perguntando se você tem certeza de que deseja abrir o arquivo; neste caso, clique novamente em <i>Abrir</i>.

en: Depending on your browser and configuration, you will probably be asked whether you would like to open the file or save it; choose <i>Open</i>. Depending on your browser, you may then have to click <i>Open</i> a second time.
pt_BR: Dependendo da configuração do seu navegador, é provável que você seja questionado se deseja abrir o arquivo ou salvá-lo; escolha <i>Abrir</i>. Dependendo do seu navegador, pode ser necessário clicar em <i>Abrir</i> uma segunda vez.

en: Depending on your configuration, you may be prompted to save the certificate. If so, select a folder to save the file in, and then click <i>Save</i>. (In Chrome OS and some other configurations, the file may simply download immediately.) When the download has finished, the icon will flash in the download bar at the bottom of the screen50
pt_BR: Dependendo da sua configuração, você pode ser solicitado a salvar o certificado. Nesse caso, selecione uma pasta para salvar o arquivo e clique em <i>Salvar</i> para salvar. (No Chrome OS e em algumas outras configurações, o arquivo vai ser simplesmente baixado imediatamente.) Quando o download for concluído, o ícone piscará na barra de download na parte inferior da tela50.

en: Depending on your device and its configuration, you may be prompted to enter your device PIN. If you don't have a PIN set, you maybe prompted to create one.
pt_BR: Dependendo do seu dispositivo e de sua configuração, você pode ser solicitado a inserir o PIN do seu dispositivo. Se você não tiver um PIN definido, talvez seja solicitado a criá-lo.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Device MAC address
pt_BR: Endereço MAC do dispositivo

en: Device Type
pt_BR: Tipo de dispositivo

en: Device registration landing
pt_BR: Carregando registro de dispositivo

en: Device registration module is not enabled
pt_BR: Módulo de cadastro de dispositivo não está habilitado

en: Do NOT authorize access if you were not expecting this guest.
pt_BR: Não autorize o acesso se você não está esperando esse convidado.

en: Do not close this page until your access has been approved
pt_BR: Não feche esta janela até que seu acesso seja aprovado

en: Do not double-click the file after the download has finished; instead, click the Chrome menu (usually appearing as three horizontal lines) in the top right corner. Then, click the <i>Settings</i> option.
pt_BR: Não dê um duplo clique no arquivo após o término do download; em vez disso, clique no menu do Chrome (que em geral aparece como três linhas horizontais) no canto superior direito. Em seguida, clique na opção <i>Configurações</i>.

en: Download Android Agent
pt_BR: Baixar o Agente para Android

en: Download Certificate
pt_BR: Baixar o Certificado

en: Download IOS Agent
pt_BR: Baixar o Agente para IOS

en: Download Mac OSX Agent
pt_BR: Baixar o Agente para Mac OS X

en: Download Windows Agent
pt_BR: Baixar o Agente para Windows

en: Download the certificate to your device.
pt_BR: Baixe o certificado para seu dispositivo.

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Enter a valid telephone number
pt_BR: Insira um número de telefone válido

en: Expiration
pt_BR: Expiração

en: Expire
pt_BR: Expirar

en: Extend access duration
pt_BR: Estender a duração do acesso

en: Extend your access
pt_BR: Estender seu acesso

en: Failure to do so within %s minutes will result in a termination of your network access.
pt_BR: Não fazer isto dentro de %s minutos resultará em um encerramento do seu acesso à rede.

en: Firefox CA trust prompt
pt_BR: Diálogo do Firefox sobre confiança na Autoridade de Certificação

en: Firefox cannot get ssl updates from our servers. If you start having web page connection issues again, you will need to come back to this page and redo steps to get the newest certificate.
pt_BR: O Firefox não pode obter atualizações SSL de nossos servidores. Se você começar a ter problemas de conexão com a página web novamente, precisará voltar a esta página e refazer as etapas para obter o certificado mais recente.

en: Firefox certificate installation
pt_BR: Instalação de certificado no Firefox

en: Firstname
pt_BR: Nome

en: Gender
pt_BR: Gênero

en: Generate certificate
pt_BR: Gerar certificado

en: Guest Sponsor Login
pt_BR: Login de convidado patrocinado

en: Guest access to the network was requested using this email address.
pt_BR: O acesso de convidado à rede foi solicitado usando este endereço de e-mail.

en: Guest request
pt_BR: Solicitação de convidado

en: Has an active subscription
pt_BR: Tem uma subscrição ativa

en: Hello
pt_BR: Olá

en: Here is the device information
pt_BR: Aqui está a informação do dispositivo

en: Here is the information the guest provided with registration form
pt_BR: Aqui estão as informações fornecidas pelo convidado no formulário de registro

en: Here is your password to connect on the following SSID.
pt_BR: Aqui está sua senha para se conectar ao seguinte SSID.

en: Here the new password updated for the Password Of the Day
pt_BR: Aqui está a nova senha atualizada para a Senha do Dia

en: Here, you will be asked whether to always trust Securly certificates. Click <i>Always Trust</i>.
pt_BR: Aqui, você será questionado se deve sempre confiar nos certificados de segurança. Clique em <i>Sempre Confiar</i>.

en: Hostname
pt_BR: Nome do host

en: I accept the terms
pt_BR: Eu aceito os termos

en: I don't have a PIN
pt_BR: Eu não tenho um PIN

en: If you are using a Windows phone
pt_BR: Se você estiver usando um telefone com Windows

en: If you are using an Android phone or tablet
pt_BR: Se você estiver usando um telefone ou tablet com Android

en: If you are using an Apple phone or tablet
pt_BR: Se você estiver usando um telefone ou Tablet Apple

en: If you did not see the prompts mentioned above you will need to manually <i>Trust</i> the newly installed certificate. Continue with the following steps.
pt_BR: Se você não viu os diálogos mencionados acima, precisará <i>Confiar</i> manualmente no certificado recém-instalado. Continue com as etapas a seguir.

en: If you have a device that does not fall under one of the categories located on the page menus above, you will need to figure out how to install the certificate on your own device. We do not support any devices outside of the ones listed on the page menus. You may download our certificate below.
pt_BR: Se você tiver um dispositivo que não se enquadra em nenhuma das categorias localizadas nos menus da página acima, você precisará descobrir como instalar o certificado em seu próprio dispositivo. Não oferecemos suporte a nenhum dispositivo fora dos listados nos menus da página. Você pode baixar nosso certificado abaixo.

en: If you have a passcode set, you may be required to enter it. If you don't have one set, you may be prompted to create one, depending on your device configuration.
pt_BR: Se você tiver uma senha definida, pode ser necessário inseri-la. Caso não tenha, você pode ser solicitado a criar uma, dependendo da configuração do seu dispositivo.

en: If you have any questions regarding the registration process please contact your local support staff.
pt_BR: Se você tiver quaisquer dúvidas sobre o processo de registro, entre em contato com a sua equipe de suporte local.

en: If you have scripting turned off, you will not be automatically redirected. Please enable scripting or open a new browser window from time to time to see if your access was enabled.
pt_BR: Se você tiver o uso de scripts desligado, você não será redirecionado automaticamente. Por favor, ative os scripts ou abra uma nova janela do navegador de tempos em tempos para ver se o seu acesso foi ativado.

en: In order to complete the registration process, you need to generate your user certificate.
pt_BR: Para completar o seu processo de registro, você precisa gerar seu certificado de usuário

en: In order to complete your connection to the secure SSID, you will need to run the agent available below.
pt_BR: Para completar sua conexão com o SSID seguro, você precisará executar o agente disponível abaixo.

en: In the Certificate Manager window click on the <i>Authorities</i> Tab and click on <i>Import</i>.
pt_BR: Na janela do gerenciador de certificados, clique na guia <i>Autoridades</i> e em <i>Importar</i>.

en: In the Options page click <i>Advanced</i> on the lefthand side. Under Requests make sure <i>Select One automatically</i> is selected and click the button <i>View Certificates</i> at the bottom.
pt_BR: Na página Opções, clique em <i>Avançado</i> no lado esquerdo. Em Solicitações, certifique-se de que <i>Selecionar um automaticamente</i> esteja selecionado e clique no botão <i>Exibir certificados</i> na parte inferior.

en: In your firefox browser click on the <i>menu</i> botton at the top right of your browser and select <i>Options</i>.
pt_BR: No navegador Firefox, clique no botão de <i>menu</i> no canto superior direito do navegador e selecione <i>Opções</i>.

en: Install Agent
pt_BR: Instalar Agente

en: Install wireless profile
pt_BR: Instalar perfil wireless

en: Install wireless profile anyway
pt_BR: Instalar o perfil wireless mesmo assim

en: Internet Access Package
pt_BR: Pacote de Acesso à Internet

en: KeychainAccess application
pt_BR: Aplicação KeychainAccess

en: Lang
pt_BR: Linguagem

en: Lastname
pt_BR: Sobrenome

en: Login
pt_BR: Usuário

en: Login to manage registered devices
pt_BR: Faça login para gerenciar dispositivos registrados

en: Logoff
pt_BR: Sair

en: Logout
pt_BR: Sair

en: MAC Address
pt_BR: Endereço MAC

en: Mac OSX certificate installation
pt_BR: Instalação de certificado no Mac OS X

en: Make sure <i>System</i> is selected in the left column and then double click on your certificate.
pt_BR: Certifique-se de que <i>Sistema</i> está selecionado na coluna da esquerda e dê um duplo clique em seu certificado.

en: Make sure <i>Trust</i> is expanded and select the dropdown next to <i>When using this certificate:</i> and change it to <i>Always Trust</i>.
pt_BR: Certifique-se de que <i>Confiar</i> esteja expandido e selecione a lista suspensa ao lado de <i>Ao usar este certificado:</i> e mude para <i>Sempre confiar</i>.

en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Mobile provider
pt_BR: Provedor Móvel

en: Network Logoff
pt_BR: Sair da Rede

en: Network access activation
pt_BR: Ativação de acesso à rede.

en: Network access has been granted
pt_BR: O acesso à rede foi concedido

en: Network subscriptions
pt_BR: Subscrições de rede

en: New password of the day
pt_BR: Nova senha do dia

en: Next, a dialogue will appear, asking if you would like to install the certificate authority. Click <i>Install</i>.
pt_BR: A seguir, aparecerá uma caixa de diálogo perguntando se você gostaria de instalar a autoridade de certificação. Clique em <i>Instalar</i>.

en: Next, you might be prompted to enter in your login information to make the change. After entering your login information, click <i>Update Settings</i>.
pt_BR: Em seguida, você pode ser solicitado a inserir suas informações de login para fazer a alteração. Depois de inserir suas informações de login, clique em <i>Atualizar Configurações</i>.

en: Next, you will be presented with a <i>Certificate</i> dialogue. Click the <i>Install Certificate...</i> button near the bottom of this window.
pt_BR: Em seguida, você verá uma caixa de diálogo </i>Certificado</i>. Clique no botão <i>Instalar Certificado...</i> na parte inferior desta janela.

en: Next, you will be prompted to enter the user name and password you use to log on to the computer; do so, and click <i>Modify Keychain</i>.
pt_BR: Em seguida, você será solicitado a inserir o nome de usuário e a senha usados para fazer logon no computador; faça isso e clique em <i>Modificar Chaveiro</i>.

en: Nickname
pt_BR: Apelido

en: No active sponsor source for this Connection Profile.
pt_BR: Nenhuma fonte de patrocínio ativa para este Perfil de Conexão.

en: No active subscription
pt_BR: Nenhuma subscrição ativa

en: Notes
pt_BR: Notas

en: OS
pt_BR: SO

en: OS Type
pt_BR: Tipo de SO

en: OS X Downloads icon
pt_BR: Ícone de Downloads do OS X

en: OS X Keychain Access prompt
pt_BR: Diálogo de solicitação de acesso ao chaveiro do OS X

en: OS X password prompt
pt_BR: Diálogo de solicitação de senha do OS X

en: On the next windows make sure to checkmark that all options and click <i>OK</i>.
pt_BR: Nas próximas janelas, certifique-se de habilitar todas as opções e clique em <i>OK</i>.

en: Once on site, select guest access on the captive portal and use the following username and password to authenticate
pt_BR: Uma vez no site, selecione o acesso de convidado no captive portal e digite o nome de usuário e senha para autenticar

en: Once the application is installed, click 'Continue' to activate your network connection
pt_BR: Depois que a aplicação estiver instalada, clique em 'Continuar' para ativar sua conexão à rede

en: Once the application is installed, click Continue to activate your network connection
pt_BR: Depois que a aplicação estiver instalada, clique em Continuar para ativar sua conexão à rede

en: Once you click on the activation link the guest will be sent a username and password by email which will allow him to register as a guest in the network once on-site.
pt_BR: Depois de clicar no link de ativação, o convidado receberá um nome de usuário e uma senha por e-mail, o que permitirá que ele se registre como convidado e tenha acesso à rede.

en: Once you have activated you will receive a username and password to use once you'll be on-site.
pt_BR: Uma vez ativado você receberá um nome de usuário e senha para usar assim que estiver no local.

en: Once you will be on-site, authenticate using the following credentials to our captive portal
pt_BR: Assim que estiver no local, autentique-se usando as seguintes credenciais no nosso captive portal.

en: One of the password fields hasn't been filled
pt_BR: Um dos campos de senha não foi preenchido

en: Open up Keychain Access (<i>Finder > Applications > Utilities > Keychain Access</i>).
pt_BR: Abrir o Acesso às Chaves (<i>Finder > Aplicativos > Utilitários > Acesso às Chaves</i>).

en: Opening the file will launch the Keychain Access application; here, you maybe asked whether to add the certifitcate to the login keychain or the System keychain. It is preferred if the certificate is added to the System keychain in-case there are other users who might potentially login. Then click <i>Add</i>.
pt_BR: Ao abrir o arquivo, iniciará o aplicativo Keychain Access; aqui, talvez você seja perguntado se deseja adicionar o certificado às chaves de login ou às chaves do sistema. É preferível que o certificado seja adicionado às chaves do sistema, no caso de haver outros usuários que possam potencialmente fazer login. Em seguida, clique em <i>Adicionar</i>.

en: Opera CA install prompt
pt_BR: Diálogo de instalação da Autoridade de Certificação no Opera

en: Opera certificate installation
pt_BR: Instalação do certificado no Opera

en: Opera issuer trust prompt
pt_BR: Diálogo do Opera sobre confiança no emissor do certificado

en: Other
pt_BR: Outro

en: PacketFence Registration system
pt_BR: Sistema de Registro PacketFence

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password Of the Day
pt_BR: Senha do Dia

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Pay
pt_BR: Pagar

en: Pay for your access
pt_BR: Pague pelo seu acesso

en: Phone number
pt_BR: Número de Telefone

en: Please <u>check back periodically</u> on this webpage for new and updated browser certificates for your unsupported device. These browser certificates will help allow full device functionality with our network.
pt_BR: <u>Verifique periodicamente</u> esta página para obter certificados de navegador novos e atualizados para o seu dispositivo não suportado. Esses certificados de navegador permitirão a funcionalidade completa do dispositivo com nossa rede.

en: Please click the button below to confirm the cancelation of your subscription.
pt_BR: Por favor, clique no botão abaixo para confirmar o cancelamento da sua subscrição.

en: Please ignore this request if you have not requested network access.
pt_BR: Favor ignorar esta solicitação caso não tenha solicitado acesso à rede.

en: Please install the certificate.
pt_BR: Por favor, instale o certificado.

en: Please select the account you would like to manage
pt_BR: Por favor, selecione a conta que você gostaria de gerenciar

en: Potd
pt_BR: Senha do dia

en: PreRegister confirmation
pt_BR: Confirmação de Pré-registro

en: PreRegistration
pt_BR: Pré-Registro

en: Price
pt_BR: Preço

en: Psk
pt_BR: Senha

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Register another device
pt_BR: Registrar outro dispositivo

en: Registered on
pt_BR: Registrado em

en: Registration
pt_BR: Registro

en: Registration pending
pt_BR: Registro pendente

en: Resend PIN
pt_BR: Reenviar PIN

en: Return to device list
pt_BR: Retornar à lista de dispositivos

en: Role %s has been assigned to your device
pt_BR: A função %s foi atribuída ao seu dispositivo

en: Room_number
pt_BR: Número da sala

en: SAML authentication
pt_BR: Autenticação SAML

en: Security Event %s was detected on your device.
pt_BR: O evento de segurança %s foi detectado em seu dispositivo.

en: Security Event detected !
pt_BR: Evento de segurança detectado!

en: Select Console
pt_BR: Selecionar Console

en: Select access duration
pt_BR: Selecione a duração do acesso

en: Select an authentication method
pt_BR: Selecionar um método de autenticação

en: Select registration role
pt_BR: Selecione a função para fazer o registro

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Sponsor
pt_BR: Patrocinador

en: Sponsor Email
pt_BR: E-mail do Patrocinador

en: Sponsor request accepted
pt_BR: Solicitação de patrocinador aceita

en: Status - Manage Account
pt_BR: Status - Gerenciar Conta

en: Status - Network Access
pt_BR: Status - Acesso à rede

en: Step
pt_BR: Passo

en: Stripe Customer Portal is not enabled on the Stripe sources of this connection profile
pt_BR: O portal de clientes da Stripe não está habilitado nas fontes Stripe desse perfil de conexão

en: Stripe accounts for %s
pt_BR: Contas Stripe para %s

en: Subscribed on device
pt_BR: Inscrito no dispositivo

en: Telephone
pt_BR: Numero de Telefone

en: Telephone number is not valid
pt_BR: Número de telefone inválido

en: Test Certificate
pt_BR: Testar o Certificado

en: Thank you for your cooperation.
pt_BR: Obrigado pela cooperação.

en: Thank you for your purchase.
pt_BR: Obrigado pela sua compra.

en: Thank you for your understanding
pt_BR: Obrigado pela compreensão

en: The <i>Certificate Import Wizard</i> will open next. Depending on your configuration, you may be asked whether to install for the <i>Current User</i> or the <i>Local Machine</i>; if asked, you should normally select <i>Local Machine</i>. In either case, click <i>Next</i>.
pt_BR: O <i>Assistente para importação de certificados</i> abrirá em seguida. Dependendo da sua configuração, pode ser solicitado que você instale o certificado para o <i>Usuário atual</i> ou para a <i>Máquina Local</i> ; se solicitado, você normalmente deve selecionar <i>Máquina Local</i>. Em qualquer um dos casos, clique em <i>Próximo</i> para avançar.

en: The <i>Select Certificate Store</i> dialogue will open. Highlight <i>Trusted Root Certification Authorities</i> in the list, and then press <i>OK</i> at the bottom.
pt_BR: A caixa de diálogo <i>Selecionar armazenamento de certificados</i> abrirá. Destaque <i>Autoridades de certificação raiz confiáveis</i> na lista e clique um <i>OK</i> na parte inferior.

en: The Chrome Settings page will open in a new tab. If necessary, scroll all the way down to the bottom; then, click the <i>Show advanced settings</i> link.
pt_BR: A página de configurações do Chrome abrirá em uma nova guia. Se necessário, role até o final; em seguida, clique no link <i>Mostrar configurações avançadas</i>.

en: The Settings page will expand to reveal several new options. Scroll down nearly to the bottom and click the <i>Manage certificates...</i> button.
pt_BR: A página Configurações expandirá para revelar várias novas opções. Role para baixo quase até o final e clique no botão <i>Gerenciar certificados ...</i>.

en: The activation code provided is invalid. Reasons could be: it never existed, it was already used or has expired.
pt_BR: O código de ativação fornecido é inválido. As razões podem ser: ele nunca existiu, ele já foi usado ou expirou.

en: The device %s will be disconnected and won't be able to be registered again.
pt_BR: O dispositivo %s será desconectado e não poderá ser registrado novamente.

en: The network access of device %s has been revoked.
pt_BR: O acesso à rede do dispositivo %s foi revogada.

en: The next screen will ask whether you would like to have Windows <i>automatically select a certificate store</i> or you would like to select it yourself. Opt to select yourself, by clicking on <i>Place all certificates in the following store</i>. Then, press the <i>Browse</i> button to the right.
pt_BR: A próxima tela perguntará se você deseja que o Windows <i>selecione automaticamente um armazenamento de certificados</i> ou se você mesmo deseja selecioná-lo. Opte por selecionar, clicando em <i>Colocar todos os certificados no seguinte local</i>. Em seguida, pressione o botão <i>Navegar</i> à direita.

en: The system is in maintenance mode
pt_BR: O sistema está em modo de manutenção

en: The two entered passwords did not match
pt_BR: As duas senhas digitadas não conferem

en: These images show Chrome running on Chrome OS version 47; you may not see exactly the same thing if you are using Chrome for Linux; however, the general process and wording should be the same.
pt_BR: Essas imagens mostram o Chrome sendo executado no Chrome OS versão 47; você pode não ver exatamente a mesma coisa se estiver usando o Chrome para Linux; no entanto, o processo geral e a redação devem ser os mesmos.

en: These images show Internet Explorer 10 running on Windows 8; you may not see exactly the same thing if you are using another browser or a different version of Windows; however, the general process and wording should be the same.
pt_BR: Essas imagens mostram o Internet Explorer 10 em execução no Windows 8; você pode não ver exatamente a mesma coisa se estiver usando outro navegador ou uma versão diferente do Windows; no entanto, o processo geral e a redação devem ser os mesmos.

en: These images show Opera on macOS. If your computer runs Windows or Linux, the buttons may look different - but the words should be the same.
pt_BR: Essas imagens mostram o Opera no macOS. Se o seu computador executa Windows ou Linux, os botões podem parecer diferentes - mas as palavras devem ser as mesmas.

en: These images show iOS 9 running on an iPad; if you have a different version of iOS, the layout and buttons may be different — but the words should be the same.) Also, you maybe presented with a warning about the unverified authenticity of the profile. You may read over this if you like; otherwise, tap <i>Install</i> again (in the top-right corner.
pt_BR: Essas imagens mostram o iOS 9 rodando em um iPad; se você tiver uma versão diferente do iOS, o layout e os botões podem ser diferentes - mas as palavras devem ser as mesmas. Além disso, você pode receber um aviso sobre a autenticidade não verificada do perfil. Você pode ler isto se quiser; caso contrário, clique em <i>Install</i> novamente (no canto superior direito).

en: This account can only be used once.
pt_BR: Esta conta só pode ser utilizada uma vez.

en: This action cannot be undone.
pt_BR: Esta ação não pode ser desfeita

en: This device is declared as lost or stolen.
pt_BR: Este dispositivo está declarado como perdido ou roubado.

en: This feature cannot be accessed because the system is not able to find your MAC address. Please contact your network administrator for more details.
pt_BR: Este recurso não pode ser acessado porque o sistema não consegue encontrar o seu endereço MAC. Entre em contato com seu administrador de rede para obter mais detalhes.

en: This feature is currently disabled. Please contact your network administrator for more details.
pt_BR: Este recurso está desativado no momento. Entre em contato com seu administrador de rede para obter mais detalhes.

en: This guide is for Opera version 12 and below. Newer versions of Opera will use your computer system's certificate or keychain manager instead of your browser's local certificate manager. If you have Opera version 15 or above, please download either the <a href="../ssl_inspection/osx">macOS</a> or <a href="../ssl_inspection/windows">Windows</a> based certificate, or any of the other platforms, depending on your system.
pt_BR: Este guia é para Opera versão 12 ou anterior. As versões mais recentes do Opera usarão o certificado do sistema do seu computador ou gerenciador de chaves em vez do gerenciador de certificados local do navegador. Se você tem o Opera versão 15 ou superior, por favor baixe o certificado beaseado no <a href="../ssl_inspection/osx">macOS</a> ou no <a href="../ssl_inspection/windows">Windows</a>, ou qualquer uma das outras plataformas, dependendo do seu sistema..

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for Android-based mobile devices, including the Nexus, Galaxy, Droid, and Evo, as well as several other phones and tablets. This guide is not primarily for district owned Android devices.
pt_BR: Este guia ajudará você a instalar o certificado de filtragem SSL para dispositivos móveis baseados em Android, incluindo o Nexus, Galaxy, Droid e Evo, bem como vários outros celulares e tablets. Este guia não se destina a dispositivos Android corporativos.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for Apple mobile devices, including the iPad, iPhone, and iPod touch. This guide is <i>not</i> primarily for district owned iPads.
pt_BR: Este guia o ajudará a instalar o certificado de filtragem SSL para dispositivos móveis da Apple, incluindo iPad, iPhone e iPod touch. Este guia <i>não</i> se destina a iPads corporativos.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for Chrome OS and Chrome for Linux — this also includes Chrome-based browsers which do not use the operating system's built-in key store.
pt_BR: Este guia o ajudará a instalar o certificado de filtragem SSL para Chrome OS e Chrome para Linux - isso também inclui navegadores baseados no Chrome que não usam o armazenamento de chaves integrado do sistema operacional.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for Windows-based browsers which use the operating system's built-in certificate store — this includes Internet Explorer, Chrome, and Safari.
pt_BR: Este guia o ajudará a instalar o certificado de filtragem SSL para navegadores baseados em Windows que usam o armazenamento de certificados integrado do sistema operacional - isso inclui Internet Explorer, Chrome e Safari.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for browsers based on the Mozilla platform, such as Firefox.
pt_BR: Este guia o ajudará a instalar o certificado de filtragem SSL para navegadores baseados na plataforma Mozilla, como o Firefox.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for browsers which use macOS built-in Keychain facility — this includes Safari and Chrome. This guide is not primarily for district owned macOS computers.
pt_BR: Este guia ajudará você a instalar o certificado de filtragem SSL para navegadores que usam o recurso Keychain integrado do macOS - isso inclui Safari e Chrome. Este guia não se destina prioritariamente a computadores macOS corporativos.

en: This guide will help you install the SSL filtering certificate for the Opera browser.
pt_BR: Este guia ajudará você a instalar o certificado de filtragem SSL para o navegador Opera.

en: This is your current device.
pt_BR: Este é o seu dispositivo atual.

en: This message was sent automatically from an unmonitored email address, please do not reply.
pt_BR: Esta mensagem foi enviada automaticamente a partir de um e-mail não monitorado. Por favor, não responda.

en: This network employs a technology called captive portal which allows the administrator(s) to restrict network access to trusted users. In order to prevent certificate security warnings when accessing this portal, the network's filtering unit must issue to your computer or mobile device a file called an SSL certificate.
pt_BR: Esta rede emprega uma tecnologia chamada captive portal, que permite ao(s) administrador(es) restringir o acesso à rede a usuários confiáveis. Para evitar avisos de segurança de certificado ao acessar este portal, a unidade de filtragem da rede deve emitir para o seu computador ou dispositivo móvel um arquivo com certificado SSL.

en: This username and password will be valid starting
pt_BR: Este nome de usuário e senha serão válidos a partir de

en: Tier
pt_BR: Nível

en: Tier confirmation
pt_BR: Confirmação de nível

en: Time balance
pt_BR: Controle de tempo

en: Title
pt_BR: Título

en: To cancel your subscription, click on the following link
pt_BR: Para cancelar sua subscrição, clique no seguinte link

en: To complete your network activation you need to install MobileIron
pt_BR: Para completar sua ativação de rede você precisa instalar o MobileIron

en: To complete your network activation you need to install the Airwatch agent.
pt_BR: Para completar sua ativação de rede, você precisa instalar o cliente Airwatch.

en: To complete your network activation you need to install the Intune client.
pt_BR: Para completar sua ativação de rede, você precisa instalar o cliente Intune.

en: To complete your network activation you need to install the JAMF client.
pt_BR: Para completar sua ativação de rede, você precisa instalar o cliente JAMF.

en: To complete your network activation you need to install the SentinelOne client.
pt_BR: Para completar sua ativação de rede, você precisa instalar o cliente SentinelOne.

en: To extend your network access, please visit
pt_BR: Para estender seu acesso à rede, por favor, visite

en: To the administrator : you should probably file a bug report on the PacketFence website
pt_BR: Para o administrador: você provavelmente deve enviar um relatório de bug no site do PacketFence

en: To the user : try clicking Continue to see if it fixes the problem
pt_BR: Para o usuário: experimente clicar em Continuar para ver se resolve o problema

en: To view your current network status, please visit
pt_BR: Para verificar o seu status atual de rede, por favor, visite

en: Transaction ID
pt_BR: ID da Transação

en: Transaction summary
pt_BR: Resumo da transação

en: Trying to manage a customer ID that doesn't belong to this account.
pt_BR: Tentando gerenciar um ID de cliente que não pertence a esta conta.

en: Unable to create Stripe Customer Portal session
pt_BR: Não é possível criar uma sessão do portal de clientes Stripe

en: Unable to detect network connectivity. Try restarting your web browser or opening a new tab to see if your access has been succesfully enabled.
pt_BR: Não é possível detectar a conectividade da rede. Tente abrir uma página web para ver se o seu acesso foi habilitado com sucesso.

en: Unable to find a Stripe source in this connection profile
pt_BR: Não é possível encontrar uma fonte Stripe nesse perfil de conexão

en: Unregister
pt_BR: Cancelar registro

en: Until you click on the activation link this guest will have NO Internet access.
pt_BR: Até você clicar no link de ativação, este convidado NÃO terá acesso à Internet.

en: User Account
pt_BR: Conta de Usuário

en: Username
pt_BR: Nome de Usuário

en: Utilities folder from the Finder
pt_BR: Pasta Utilitários no Finder

en: Validate
pt_BR: Validar

en: When the <i>Certificate manager</i> screen appears, click the <i>Authorities</i> tab. Then, click the <i>Import...</i> button near the bottom.
pt_BR: Quando a tela <i>Gerenciador de certificados</i> aparecer, clique na guia <i>Autoridades</i>. Em seguida, clique no botão <i>Importar...</i> próximo à parte inferior.

en: When the certificate finishes downloading, it will appear in your default Downloads folder. Usually, this can be accessed via the Dock near the Trash icon, or, depending on your browser, it may appear in a dedicated downloads window. Locate the file and double-click to open it.
pt_BR: Quando o download do certificado for concluído, ele aparecerá na pasta Downloads padrão. Normalmente, ele pode ser acessado através do Dock próximo ao ícone da Lixeira ou, dependendo do seu navegador, pode aparecer em uma janela de downloads dedicada. Localize o arquivo e dê um clique duplo para abri-lo.

en: When you are done with your usage of this device, please click on the Logoff button below to terminate your network session
pt_BR: Quando terminar de usar este dispositivo, clique no botão Logoff abaixo para encerrar sua conexão de rede.

en: Windows Certificate Import Wizard
pt_BR: Assistente de importação de certificados do Windows

en: Windows Certificate dialogue
pt_BR: Diálogo de Certificados do Windows

en: Windows Security Warning dialogue
pt_BR: Diálogo de Alerta de Segurança do Windows

en: Windows Select Certificate Store prompt
pt_BR: Diálogo de seleção do Repositório de Certificados do Windows

en: Windows certificate installation
pt_BR: Instalação de certificado do Windows

en: Windows phones and Linux devices are included in the devices that will need a browser certificate.
pt_BR: Os telefones com Windows e os dispositivos Linux estão incluídos nos dispositivos que precisarão de um certificado de navegador.

en: Windows save prompt
pt_BR: Dialogo do Windows para salvar

en: Windows security prompt
pt_BR: Dialogo de segurança do Windows

en: Work_phone
pt_BR: Telefone do trabalho

en: You can also modify the password below.
pt_BR: Você também poderá modificar sua senha abaixo.

en: You have been detected doing malicious activity on the network.
pt_BR: Você foi detectado fazendo atividades maliciosas na rede.

en: You have no registered devices.
pt_BR: Você não tem dispositivos registrados.

en: You may not see exactly the same thing if you are using another browser or a different version of macOS; however, the general process and wording should be the same.
pt_BR: Você pode não ver exatamente a mesma coisa se estiver usando outro navegador ou uma versão diferente do macOS; no entanto, o processo geral e a redação devem ser os mesmos.

en: You may now close the window.
pt_BR: Você agora pode fechar esta janela.

en: You must accept the terms and conditions
pt_BR: Você deve aceitar os termos e condições

en: You should not seeing this page, something went wrong.
pt_BR: Você não deveria estar vendo esta página, algo deu errado.

en: You should now see a blue "+" right next to the certificate.
pt_BR: Agora você deve ver um "+" azul ao lado do certificado.

en: You will be prompted to enter a name for the certificate. Enter a meaningful name for this network and click <i>OK</i>.
pt_BR: Você será solicitado a inserir um nome para o certificado. Insira um nome significativo para esta rede e clique em <i>OK</i>.

en: You will see a confirmation that the certificate has been installed. In your notifications, it might say <i>Network may be monitored by an unknown third party</i>. That is normal and should be ignored.
pt_BR: Você verá uma confirmação de que o certificado foi instalado. Em suas notificações, pode ser dito que a rede pode ser monitorada por um terceiro desconhecido. Isso é normal e deve ser ignorado.

en: You will see a confirmation that the profile has been installed, and that the certificate is <i>Verified</i>. Simply tap the <i>Done</i> button in the top-right corner.
pt_BR: Você verá uma confirmação de que o perfil foi instalado e que o certificado foi <i>Verificado</i>. Basta clicar no botão <i>Feito</i> no canto superior direito.

en: You're done! After entering your password, you can close Keychain Access and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
pt_BR: Você terminou! Depois de inserir sua senha, você pode fechar o Acesso ao Chaveiro e continuar navegando normalmente; na maioria dos casos, você não notará nada diferente após a instalação do certificado.

en: You're done! After trusting the CA, you can click OK, close the Settings page, and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
pt_BR: Você Terminou! Depois de confiar na CA, você pode clicar em OK, fechar a página Configurações e continuar navegando normalmente; na maioria dos casos, você não notará nada diferente após a instalação do certificado.

en: You're done! You can close Keychain Access and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
pt_BR: Você Terminou! Você pode fechar o Acesso ao Chaveiro e continuar navegando normalmente; na maioria dos casos, você não notará nada diferente após a instalação do certificado.

en: You're done! You may close any remaining certificate windows and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
pt_BR: Você Terminou! Você pode fechar qualquer janela de certificado restante e continuar navegando normalmente; na maioria dos casos, você não notará nada diferente após a instalação do certificado.

en: You're done! You may close or switch away from the Settings application and continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
pt_BR: Você Terminou! Você pode fechar ou sair do aplicativo Configurações e continuar navegando normalmente; na maioria dos casos, você não notará nada diferente após a instalação do certificado.

en: You're done! You may continue browsing as usual; in most cases, you will not notice anything different after the certificate is installed.
pt_BR: Você Terminou! Você pode continuar navegando normalmente; na maioria dos casos, você não notará nada diferente após a instalação do certificado.

en: You're not connected to the network, but have a timebank of <strong id='timeleft'>%s</strong>
pt_BR: Você não está conectado à rede, mas possui uma reserva de tempo de <strong id='timeleft'>%s</strong>

en: Your XML configuration have been generated and is now ready to download.  Follow the link below in order to get access to the secure SSID.
pt_BR: Sua configuração XML foi gerada e está pronta para download. Siga o link abaixo para ter acesso ao SSID seguro.

en: Your device %s has been declared as lost or stolen.
pt_BR: Seu dispositivo %s foi declarado como perdido ou roubado.

en: Your guest access to the network was authorized.
pt_BR: Seu acesso à rede como convidado foi autorizado.

en: Your guest access to the network was confirmed.
pt_BR: Seu acesso à rede como convidado foi confirmado.

en: Your network access ends in <strong id="expiration"></strong>
pt_BR: Seu acesso à rede termina em <strong id="expiration"></strong>

en: Your network access has expired.
pt_BR: Seu acesso à rede expirou.

en: Your network access is <strong>paused</strong>
pt_BR: Seu acesso à rede está <strong>pausado</strong>

en: Your network access is currently being enabled. Once network connectivity is established you will be automatically redirected.
pt_BR: Seu acesso à rede está sendo ativado. Uma vez que a conectividade da rede for estabelecida, você será automaticamente redirecionado.

en: Your password has been updated
pt_BR: Sua senha foi atualizada

en: Your registered devices
pt_BR: Seus dispositivos registrados

en: Your registration is pending approval. Once approved you will be automatically redirected.
pt_BR: O seu registro está pendente de aprovação. Uma vez aprovado, você será automaticamente redirecionado.

en: Your registration is pending approval. You can safely close this page, your network access will be automatically enabled once the sponsor activates your access.
pt_BR: Seu registro está pendente de aprovação. Você pode fechar esta página com segurança, seu acesso à rede será habilitado automaticamente assim que o patrocinador ativar seu acesso.

en: Your subscribtion was cancelled.
pt_BR: Sua inscrição foi cancelada.

en: Your subscription has been canceled successfully
pt_BR: Sua subscrição foi cancelada com sucesso

en: Your user account has been created while registering your device. You may now want to use it for different features (devices registration, status page).
pt_BR: Sua conta de usuário foi criada durante o registro do seu dispositivo. Agora você pode querer usá-la para diferentes recursos (registro de dispositivos, página de status).

en: automatically refresh
pt_BR: atualizar automaticamente

en: de_DE
pt_BR: Deutsch

en: does not have permission to sponsor a user
pt_BR: Não tem permissão para patrocinar um usuário

en: en_US
pt_BR: English

en: error: max re-enables reached
pt_BR: Reativações máximas alcançadas!

en: error: not found in the database
pt_BR: Seu computador não foi encontrado na base de dados do PacketFence. Por favor reinicie para resolver esse problema.

en: es_ES
pt_BR: Español

en: fr_CA
pt_BR: Français (CA)

en: fr_FR
pt_BR: Français

en: help: provide info
pt_BR: Se você tem perguntas sobre esta página, contate sua equipe de suporte local para ter assistência. Por favor forneça a seguinte informação:

en: iOS certificate installation
pt_BR: Instalação de certificado no iOS

en: iOS certificate trust prompt
pt_BR: Diálogo do iOS sobre a confiança no certificado

en: iOS passcode prompt
pt_BR: Diálogo do iOS solicitando a senha

en: iOS trust prompt
pt_BR: Diálogo do iOS sobre a confiança

en: it_IT
pt_BR: Italiano

en: nb_NO
pt_BR: Norsk bokmål

en: nl_NL
pt_BR: Nederlands

en: pl_PL
pt_BR: Polski

en: pt_BR
pt_BR: Português

en: register: not allowed to register
pt_BR: Você não está permitido a se cadastrar nesta rede.

en: release: enabling network
pt_BR: Habilitando acesso à rede.

en: release: reopen browser
pt_BR: Você pode ter que reabrir seu navegador para obter acesso à Internet. Se você está conectado a um telefone, você precisará reiniciar seu computador para ter acesso à Internet.

en: requested guest access to your network.
pt_BR: solicitou acesso de convidado à sua rede.

en: scan in progress contact support if too long
pt_BR: análise em progresso. Contate seu suporte se demorar demais

en: scan: scan in progress
pt_BR: Seu sistema está sendo analisado

en: security event: quarantine established
pt_BR: evento de segurança: quarentena estabelecida

en: system scan in progress
pt_BR: Seu sistema está sendo analisado - este processo levará aproximadamente %s segundos.
